Gitea 账户和 Git 配置

Git 是一个强大且复杂的工具，但幸运的是，实际字幕工作中我们只需要用到其中有限的几条命令；其使用方法也都会在本文中提供。
如果您不想使用 Git 客户端，也可以在 Gitea 网站上完成绝大多数工作。附录一描述了 Gitea 网页版的工作流。
但无论使用哪种方式，都请您对基于 Git 的工作流有最基本的了解，最少也应注册一个账户，这是我们协作的关键。

Gitea 账户

在浏览器中打开 https://git.103050.xyz，您会看到如下图所示的欢迎页面。点击右上角注册或登录。

本文档所使用的示意图均为英文版本。您可以根据需要，随时在网页右下角的地球图标处更改显示语言，或者在登录后点击右上角头像 - Settings - Appearance，在 Language 处更改。

用于登录的用户名在注册后可以在 Settings - Profile - Public Profile 处修改。

和用户名绑定的邮箱也可以用来登录。要更改邮箱地址，请在 Settings - Account - Manage Email Addresses 中添加新的邮箱，将其设为 Primary，再删除旧的邮箱地址。

目前添加和修改邮箱都不需要验证，Gitea 也不会向您发送邮件通知。

账户密码可以在 Settings - Account - Password 里修改。

头像、简介、切换亮色模式等设置也都可以在不同的标签页里找到。

安装和配置 Git

如果您使用本地的文本编辑器或字幕编辑软件（见第二部分“工具”一节）进行工作，通常需要安装 Git 客户端来同步本地与远程仓库。Git 网站上对 macOS、Windows 和诸多 Linux/Unix 系统上的安装都有详尽的指南。Git Reference 和网络上的其他地方也有帮助您学习使用 Git 的丰富资源。

如果您想对 Git 的使用简单入门，可以参考一下 OI Wiki 的协作教程

可以用本地 Git 客户端通过 HTTPS 或者 SSH 访问仓库。在访问前，需要先添加鉴权用的凭证。

注：对于较新版本的 Git，支持使用用户名和密码进行鉴权。如果您不知道接下来操作的意义或是在 clone 仓库的时候没有遇到问题，以下的操作可以暂时忽略。

如果通过 HTTPS 访问，请先在 Settings - Applications - Manage Access Tokens 中点击绿色按钮生成 access token。

成功后，顶部会有蓝色提示框显示生成的 token。请立即记录下来，在首次使用 Git 客户端访问仓库时按照系统提示输入该 token。

您也可以随时生成更多的 token 或者撤销已有的 token。

建议使用开源软件 Git Credential Manager 管理这些 token。至于存储方式，macOS 无需额外配置；对于 Windows，DPAPI 是个不错的选择；而 Linux 更适合 GPG 或者 pass，因为 freedesktop.org 的 API 似乎有不小的 bug，可能会导致凭据的丢失。

您也可以使用 SSH 访问，但这要求您必须有自己的 SSH 密钥。附录中「安全配置」一节详述了如何生成 SSH 密钥，以及如何使用 SSH 访问并同步仓库。