工作环境准备

登入 Gitea 后，在仓库的详情页可以看到仓库地址：

使用以下命令将仓库克隆到指定的位置：

git clone <仓库地址链接> <目标地址>

如果不指定目标地址，Git 会将仓库克隆到当前文件夹下的 veritasium-translate 子文件夹。

例如，以下命令通过 HTTPS 将仓库克隆到 ~/ve-tran：

git clone https://git.103050.xyz/veritasium-cn/veritasium-translate.git ~/ve-tran

请注意，如果您在上一节中没有配置凭证，这里请输入您的用户名和登录密码。

main 分支受到保护，无法随意写入。更改需要通过 Pull Request (PR) 提交。

为了确保每个人的工作互不干扰，在对仓库内容进行更改前，用以下命令新建并 checkout 个人工作分支：

git checkout -b <新分支名称>

成功后，您会看到：

Switched to a new branch '<新分支名称>'

以两位数序号开头的文件夹是本年度每期视频的字幕和相关文件。如果要做一期仓库中还没有的视频，请参照已有的文件夹名称，以“序号-简化标题”的格式新建对应的文件夹。如果已经有人创建了相应的文件夹，您可以直接在其中开始工作。

"2021"及其他以年份命名的文件夹中是已归档的对应年份的视频。2020 年及以前视频的翻译请在 veritasium-legacy 仓库中阅览或贡献。

Monyhar.ttf 是预览字幕效果时使用的字体。请确保下载并安装该字体以保证字形的正确显示，并根据使用该字体时的预览在分句及翻译时判断一行字幕是否超长。

字幕工作涉及的文件几乎都可以用文本编辑器直接编辑，但为了保证质量，强烈建议您使用 Aegisub 或人人译视界等工具对照视频翻译或修改字幕。网络上有诸多教程可以帮助您快速上手这些工具，例如 [1] [2] 和 [3]。

编辑文本时或提交前请确保文件使用的换行符为 CRLF。Visual Studio Code 等许多文本编辑器上都可以选择换行符，网络上也有转换换行符的工具和教程。

results matching ""